「来源: ｜侃英语 ID：KanEnglish」

侃哥的第 1455 次原创

今天是父亲节，来分析分析四个明星老父亲给女儿起的英文名：

陈冠希、赵又廷、吴彦祖、周杰伦。

先来看冠希哥：

陈冠希之前发过一条微博，写着她女儿的名字-- Alaia。

Alaia（发音：/'lei/），感觉很好听啊，有木有？

首先这个名字不是那种烂大街的英文名，不常见，而且从发音来看不是英文本土词。

我查了一下“Alaia”的来源，果然，来自于巴斯克语（Basque），巴斯克地区位于西班牙东北部以及法国西南部。

根据起名网站 nameberry 提供的信息：

Alaia 的含义为：joyful（欢乐的）、happy（开心的）。

下面看看赵又廷女儿的名字。

没错，叫 Rhea（发音：/ri/）。

查了一下，Rhea 是大地女神 Gaia （盖亚）和天空之神 Uranos（乌拉诺斯）之女，咱们太阳系八大行星中的天王星，英文就叫 Uranos。

在希腊神话中，Rhea 是一个特别牛的女神，被视为奥林匹斯山众神之母（the mother of Olympian gods and goddesses）。

看来赵又廷和高圆圆希望他们女儿成为巾帼英雄、女中豪杰啊。

再来看吴彦祖给女儿起的名字：

吴彦祖的女儿中文名是“吴斐然”，英文名叫 Raven。

查完词典发现“Raven”表示“乌鸦”（属于那种个头挺大的乌鸦，抑或翻译为“渡鸦”）。

但在中国人的概念中，乌鸦不是什么好鸟…

但乌鸦在西方可是吉祥物，特别是英国，相传只要伦敦塔里有乌鸦，英格兰就不会受到侵略，反之国家将会遭逢厄运。

在英国有很多地名都含有 raven，比如“渡鸦岭”（Ravenhill） 、“瑞文菲尔德”（Ravenfield） 、“拉芬达”（Ravendale） 、“瑞文格林（Raven’s Green） 。

美剧《权力的游戏》里还有一个关键角色：三眼渡鸦（three eyes raven），至高神奥丁的使者。

相比陈冠希女儿 Alaia 的“时尚”、赵又廷女儿 Rhea 的“霸气”，吴彦祖女儿 Raven的“邪魅”，那么周杰伦女儿 Hathaway的名字又是种什么感觉呢？

我一看到 Hathaway 的名字，就想到了美国著名女影星安妮·海瑟薇。

对，“海瑟薇”对应的英文就是 Hathaway。

Anne Hathaway（ 安妮·海瑟薇）

查了一下，这个名字意为“someone who lived by a path across a heath”（沿着健健康之路走下去的人，寓意：健健康康）。

Hathaway 来自两个古老的词根：hathe=health（健康）；waye=path（道路），可见，Hathaway 是个特别吉祥如意的名字。

有网友还这样猜测：

可能因为“ha”和“ay”分别是昆凌Hannah和周杰伦Jay的英文名开头和结尾，再加上安妮·海瑟薇又是是周杰伦很喜欢的一名演员，所以给女儿起这个英文名啦！

不管怎样，男星也是人，生了女儿后都不可避免地成为了“女儿奴”，这些英文名也反映出老父亲对女儿的浓浓爱意。

最后做个小调查，Alaia, Rhea, Raven, Hathaway，你觉得哪个最好听？